「湖北被剥夺退休金老人维权与警冲突（2025.10.21）」10月21日，在湖北省人社厅门口维权的退休老人，与维稳警察发生冲突，一名老人倒地不起。据当事人透露，他们本是湖北省缴纳了养老金、已正常退休、并领取退休金多年的退休老人。然而，2019年3月，湖北省人社厅在未提前通知的情况下，以“曾有服刑历史”为由，单方面停发了他们的养老金。2020年5月，在众多受害者抗议之下，湖北省人社厅才出台了一份缺乏法律依据的文件，并根据该文件强制要求他们办理二次退休，要求他们将已领取的养老金退还给人社厅，否则将以“安葬费抵扣”、“子女承担”等方式强制执行。2025年，湖北省人社厅再次在未通知或告知受害者的情况下，篡改并克扣他们的实际工作年限，进行所谓的二次核算。过去六年里，这些被剥夺养老金的老人曾多次发起维权行动，并因此遭到武汉当局以跟踪、监控、限制出行等方式长期打压，至今仍未停止。
“Hubei Retirees Deprived of Pensions Clash with Police During Protest (October 21, 2025)”
On October 21, at the Hubei Provincial Department of Human Resources and Social Security, retired elders protesting for their pensions clashed with stability-maintaining police, leaving one elderly person collapsed on the ground. According to the participants, these individuals had legally paid into Hubei’s pension system, retired normally, and received their pensions for many years. However, in March 2019, the Hubei Department of Human Resources and Social Security unilaterally suspended their pensions without prior notice, citing alleged “criminal records.”
In May 2020, following protests by many affected retirees, the department issued a legally questionable document, and based on it, forcibly required them to undergo a “second retirement,” demanding the return of pensions they had already received. The department threatened enforcement through measures such as “deducting from burial expenses” or holding their children financially responsible.
In 2025, without notifying the victims, the department again altered and deducted from their actual years of service in a so-called “second calculation.” Over the past six years, these pension-deprived retirees have repeatedly protested for their rights, facing long-term suppression by Wuhan authorities through surveillance, travel restrictions, and other measures, yet their struggle has not ceased.