厦门当局暴力驱赶街边摊贩引发冲突,3人受伤(2026.08.20)


「厦门当局暴力驱赶街边摊贩引发冲突,3人受伤(2026.08.20)」8月20日,福建省厦门市集美区万科云城外,当局出动大批城管和警察驱赶街边摊贩,引发多次激烈冲突,造成3人受伤送医。据多名知情网友透露,事件起因是当地一名“能人”将街道圈占后改造成收费夜市,向摊贩收取每月3500元至7500元的费用。由于收费过高,摊贩们不愿进入夜市经营。当局随后将未缴费、继续在街边经营的摊贩认定为“占道经营”,并进行暴力驱赶。

“Xiamen Authorities Violently Evict Street Vendors, Sparking Clashes and Injuring Three (2026.08.20)”

On August 20, outside Vanke Cloud City in Jimei District, Xiamen, Fujian Province, authorities deployed large numbers of urban management officers and police to evict street vendors, triggering several violent clashes that left three people injured and hospitalized. According to several informed netizens, the incident began after a well-connected local figure cordoned off a street and converted it into a night market, charging vendors monthly fees ranging from 3,500 to 7,500 yuan. Because the fees were too high, the vendors refused to operate inside the night market. Authorities subsequently accused those who had not paid the fees and continued operating along the street of “unauthorized roadside trading” and forcibly drove them away.

广西南宁受灾村民拒绝承认溃坝是“自然灾害”(2026.08.20)


「广西南宁受灾村民拒绝承认溃坝是“自然灾害”(2026.08.20)」8月20日,广西壮族自治区南宁市横州市校椅镇六蓝村,村民被要求在一份名为《广西壮族自治区自然灾害救助申请审批表》的表格上签字,并被告知签字后可获得1000元救助金。但村民认为,一旦签字,就等于承认造成大量村民遇难的六蓝水库溃坝事故属于自然灾害,因此纷纷拒绝签字。

“Disaster-Affected Villagers in Nanning, Guangxi, Refuse to Recognize Dam Failure as a ‘Natural Disaster’ (2026.08.20)”

On August 20, residents of Liulan Village, Xiaoyi Town, Hengzhou, Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, were asked to sign a form titled “Guangxi Zhuang Autonomous Region Natural Disaster Relief Application and Approval Form.” They were told that they would receive 1,000 yuan in relief funds after signing. However, the villagers believed that signing the form would amount to acknowledging that the Liulan Reservoir dam failure—which left many villagers dead—was a natural disaster. They therefore refused to sign.

成都比亚迪女工厂外撒纸钱,要求取消夜班(2026.08.20)

「成都比亚迪女工厂外撒纸钱,要求取消夜班(2026.08.20)」8月20日下午,在四川省成都比亚迪工厂外,一名女工一边撒纸钱,一边通过网络直播,公开要求比亚迪集团董事长兼总裁王传福取消夜班制度。她的勇敢举动获得了许多工友的称赞。一名工友表示:“同在比亚迪上班,她真的很勇敢,她是英雄!”

“Female BYD Worker in Chengdu Scatters Joss Paper Outside Factory, Demands an End to Night Shifts (2026.08.20)”

On the afternoon of August 20, outside a BYD factory in Chengdu, Sichuan Province, a female worker livestreamed herself scattering joss paper while publicly demanding that Wang Chuanfu, chairman and president of BYD Group, abolish the night-shift system. Her courageous action was praised by many fellow workers. One worker said: “I work at BYD too. She is truly brave—she is a hero!”

上海亚宠展遮盖“我支持动物保护法立法”字样(2026.08.20)


「上海亚宠展遮盖“我支持动物保护法立法”字样(2026.08.20)」8月20日,在上海新国际博览中心举行的亚洲宠物展上,保安及工作人员试图遮盖一面签名墙上的“我支持动物保护法立法”字样。8月以来,“旺旺事件”引发全球关注后,中共进一步加强了对相关内容的审查。

“Pet Fair Asia in Shanghai Covers Up the Words ‘I Support Legislation for an Animal Protection Law’ (2026.08.20)”

On August 20, at Pet Fair Asia held at the Shanghai New International Expo Centre, security guards and staff attempted to cover up the words “I support legislation for an Animal Protection Law” written on a signature wall. Since the “Wangwang Incident” drew global attention earlier this month, the Chinese Communist Party has further tightened its censorship of related content.

被囚五年不低头:香港大律师邹幸彤今日迎来国安案裁决(2026.08.21)

「被囚五年不低头:香港大律师邹幸彤今日迎来国安案裁决(2026.08.21)」邹幸彤,1985年1月24日出生于香港,是香港大律师、人权捍卫者及前香港市民支援爱国民主运动联合会(支联会)副主席。

她曾在英国剑桥大学学习自然科学和地球物理学,并继续从事地震研究。后来,她放弃原来的学术道路,返回香港学习法律,成为大律师,长期关注中国大陆及香港的人权问题,并为因参与社会运动而遭到检控的人士提供法律协助。

2016年,邹幸彤出任支联会副主席。支联会成立于1989年,长期要求平反八九民运、追究六四镇压责任、释放中国政治犯,并连续30多年在香港举办六四烛光晚会。

《香港国安法》实施后,六四晚会遭到禁止,支联会也成为当局重点打压的对象。2021年6月4日,邹幸彤因呼吁香港市民以自己的方式悼念六四而被捕;同年9月8日,她因拒绝向国安警察提交支联会成员、财务及活动资料再次被捕。

面对当局的压力,她没有妥协。她否认支联会是所谓“外国代理人”,也拒绝配合港警对民间组织的大规模资料搜集。即使明知拒绝服从可能令自己失去自由,她仍然选择坚持自己的判断,并为此付出了长期被囚的代价。

随后,邹幸彤与支联会前主席李卓人、前副主席何俊仁及支联会,被控“煽动颠覆国家政权”。控方把支联会长期提出的“结束一党专政”等政治纲领,指控为煽动他人颠覆中国国家政权。

从2021年9月被捕至今,邹幸彤已经被持续还押近五年。法院十多次拒绝她的保释申请,案件也一再延期。面对漫长的囚禁、孤立和最高10年监禁的威胁,她始终拒绝认罪,也没有宣布退出公共事务或放弃原来的政治主张。

在法庭上,具有大律师资格的邹幸彤多次亲自为自己辩护。她坚持指出,支联会数十年来一直通过和平方式表达诉求;悼念六四、追究镇压责任、要求政治改革以及主张结束一党专政,属于言论、结社和政治表达自由。

香港时间2026年8月21日,香港高等法院将对支联会“煽动颠覆国家政权”案作出裁决。裁决前夕,邹幸彤通过其Patreon专页感谢外界一直以来的支持和祝福,并表示“公道自在人心”,不需要仰望这种从上而下的判决。她同时披露,自案件开审后,香港惩教署改变了押送方式,每次出庭均为她同时戴上手铐、脚铐、腰链和脚链,再由惩教人员以铁链牵引押送。特制手铐和腰链将她的手腕及上身固定,迫使她在从大榄女惩教所前往西九龙法院的途中持续缩肩、弯背和屈腕;加上还要携带沉重的法庭文件,手铐会深深压入手腕,留下整天无法消退的勒痕。即使承受这样的痛苦,她仍将往后的押送形容为锻炼身体耐受力的“初阶训练”。

由于邹幸彤和李卓人至今仍然拒绝认罪,如果罪名成立,两人可能面临最高10年监禁。

“Unbowed After Five Years Behind Bars: Hong Kong Barrister Chow Hang-tung Faces Verdict in National Security Trial Today (2026.08.21)”

Chow Hang-tung, born in Hong Kong on January 24, 1985, is a Hong Kong barrister, human rights defender, and former vice-chair of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, commonly known as the Hong Kong Alliance.

She studied natural sciences and geophysics at the University of Cambridge in the United Kingdom before pursuing research in seismology. She later left academia, returned to Hong Kong to study law, and qualified as a barrister. She has long been involved in human rights issues in mainland China and Hong Kong and has provided legal assistance to people prosecuted for participating in social movements.

In 2016, Chow became vice-chair of the Hong Kong Alliance. Founded in 1989, the organization long called for the vindication of the 1989 pro-democracy movement, accountability for the June Fourth crackdown, and the release of political prisoners in China. For more than three decades, it organized Hong Kong’s annual June Fourth candlelight vigil.

Following the imposition of the Hong Kong National Security Law, the June Fourth vigil was banned and the Hong Kong Alliance became a major target of the authorities. On June 4, 2021, Chow was arrested after calling on Hong Kong residents to commemorate June Fourth in their own ways. She was arrested again on September 8 of that year after refusing to provide national security police with information about the Alliance’s members, finances, and activities.

Chow refused to bow to pressure from the authorities. She rejected allegations that the Hong Kong Alliance was a so-called “foreign agent” and refused to cooperate with the Hong Kong police’s sweeping demands for information about a civil society organization. Even though she knew that defiance could cost her freedom, she stood by her judgment—and has paid for it with years of imprisonment.

Chow, former Alliance chair Lee Cheuk-yan, former vice-chair Albert Ho, and the Alliance itself were subsequently charged with “incitement to subversion of state power.” Prosecutors alleged that the Alliance’s longstanding political objectives, including “ending one-party dictatorship,” amounted to inciting others to subvert China’s state power.

Chow has remained in pretrial detention for nearly five years since her arrest in September 2021. The courts have denied her bail applications more than ten times, while her trial has repeatedly been postponed. Despite prolonged imprisonment, isolation, and the threat of up to ten years in prison, she has steadfastly refused to plead guilty or renounce her political convictions.

A qualified barrister, Chow has represented herself in court on multiple occasions. She has maintained that the Hong Kong Alliance pursued its demands peacefully for decades, and that commemorating June Fourth, seeking accountability for the crackdown, advocating political reform, and calling for an end to one-party rule are protected exercises of freedom of expression, association, and political participation.

On August 21, 2026, Hong Kong time, the Hong Kong High Court will deliver its verdict in the Alliance’s “incitement to subversion” case. On the eve of the verdict, Chow thanked the public for its longstanding support and well wishes through her Patreon page. She wrote that “justice resides in the hearts of the people” and that there was no need to look up to such a top-down judgment.

Chow also revealed that the Hong Kong Correctional Services Department had changed the way she was transported after the trial began. For every court appearance, she was restrained with handcuffs, ankle cuffs, a waist chain, and a leg chain, and escorted by correctional officers pulling an iron chain. The specially designed handcuffs and waist chain immobilized her wrists and upper body, forcing her to keep her shoulders hunched, her back bent, and her wrists flexed throughout the journey from Tai Lam Centre for Women to the West Kowloon court. Because she also had to carry heavy court documents, the handcuffs dug deeply into her wrists, leaving marks that remained visible throughout the day. Despite the pain, she described the future journeys as “elementary training” to build her physical endurance.

Chow Hang-tung and Lee Cheuk-yan continue to plead not guilty. If convicted, they could each face up to ten years in prison.

浙江上百“红袖章”进村强推污染项目,与村民爆发冲突(2026.08.19)


「浙江上百“红袖章”进村强推污染项目,与村民爆发冲突(2026.08.19)」8月19日,浙江金华东阳市湖溪镇西堆村爆发冲突,起因是当局不顾村民强烈反对,执意要在村庄附近的二级饮用水水源保护区内,推进一座年出栏量达10万头的大型养猪场建设项目。多段现场视频显示,上百名统一佩戴红袖章的政府工作人员气势汹汹进入村内,试图以强制手段推进施工,与抗议村民发生多次激烈冲突。

Hundreds of “Red Armband” Officials Storm Village to Push Through Polluting Project, Clashing With Villagers in Zhejiang (August 19, 2026)

On August 19, a clash broke out in Xidui Village, Huxi Town, Dongyang, Jinhua, Zhejiang Province, after authorities pressed ahead with construction of a large-scale pig farm designed to raise 100,000 pigs annually within a Class II drinking water source protection zone near the village, despite strong opposition from residents. Multiple videos from the scene show hundreds of government workers, all wearing red armbands, entering the village in an aggressive show of force to push the construction through, triggering repeated violent clashes with protesting villagers.

厦门工人被迫站着用餐,只因消防部门认定桌椅不防火(2026.08.19)


「厦门工人被迫站着用餐,只因消防部门认定桌椅不防火(2026.08.19)」8月19日,福建省厦门市同安区一家工厂内,当地消防部门以桌椅不防火为由禁止使用,导致工人们只能站着用餐。7月9日晋江鞋厂火灾发生后,晋江乃至福建全省开展了大规模消防检查,已导致多家工厂停业甚至倒闭。然而,在火灾救援中毫无作为的消防部门,如今却摇身一变成为“正义使者”,以消防安全之名层层加码,而由此产生的种种后果,最终又被转嫁到普通劳动者身上。

“Xiamen Workers Forced to Eat Standing Up After Fire Authorities Deem Tables and Chairs Non-Fireproof (2026.08.19)”

On August 19, at a factory in Tong’an District, Xiamen, Fujian Province, local fire authorities banned the use of tables and chairs on the grounds that they were not fire-resistant, leaving workers with no choice but to eat standing up.

Following the July 9 fire at a shoe factory in Jinjiang, large-scale fire safety inspections have been conducted across Jinjiang and throughout Fujian Province, forcing numerous factories to suspend operations or even close down. Yet the fire authorities, who did virtually nothing during the rescue operation, have now recast themselves as “guardians of justice,” imposing excessive measures in the name of fire safety. Ultimately, the consequences are once again being shifted onto ordinary workers.

江西吉安警察当街用铁棍活活打死被控制犬只(2026.08.19)


「江西吉安警察当街用铁棍活活打死被控制犬只(2026.08.19)」8月19日,江西省吉安市永丰县崇文东大道,4名中共警察在闹市区内,将一只已经被控制住的狗用铁棍当街活活打死。

Police in Ji’an, Jiangxi Beat a Restrained Dog to Death With Iron Bars on a Public Street (August 19, 2026)

On August 19, in the Chongwen East Avenue area of Yongfeng County, Ji’an, Jiangxi Province, four police officers beat a dog to death with iron bars in broad daylight in a busy commercial district, after the animal had already been brought under control.

「鄂尔多斯村民抗议当局征地无赔偿遭警察镇压(2026.08.17)


「鄂尔多斯村民抗议当局征地无赔偿遭警察镇压(2026.08.17)」8月17日,内蒙古自治区鄂尔多斯市准格尔旗十二连城乡柴登村,村民在抗议当地政府征地修路未给予赔偿时遭到警察镇压,包括老人和小孩在内的多名村民遭到殴打。事后,村民们曾前往当地派出所抗议,要求追究相关责任,但未能取得结果。与此同时,村民发布到网络上的相关视频和信息却很快遭到删除。

“Villagers in Ordos Protest Uncompensated Land Seizure and Face Police Crackdown (2026.08.17)”

On August 17, in Chaideng Village, Shierliancheng Township, Jungar Banner, Ordos, Inner Mongolia, villagers protesting the local government’s seizure of land for road construction without compensation were subjected to a police crackdown. Several villagers, including elderly people and children, were beaten. Afterward, villagers went to the local police station to protest and demand accountability, but their efforts produced no result. Meanwhile, videos and information about the incident that villagers posted online were quickly deleted.

广州天河城管围殴摊贩并抢走餐车(2026.08.18)

「广州天河城管围殴摊贩并抢走餐车(2026.08.18)」8月18日凌晨,广东广州天河区棠下村大片路,十余名城管围殴了3名摊贩之后,抢走了餐车。

“Urban Management Officers in Tianhe, Guangzhou Beat Street Vendors and Seize Food Cart (2026.08.18)”

In the early hours of August 18, on Dapian Road in Tangxia Village, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong Province, more than a dozen urban management officers surrounded and beat three street vendors before seizing their food cart.