「湖北武汉左岭新城数百居民再砸收费杆抵制停车费（2026.04.12）」今年3月，湖北武汉左岭新城的上千居民发起抗争行动，连砸六个小区的收费杆，成功迫使物业放弃收取停车费。不过，在左岭新城第六期的双墩社区，物业还在收停车费。4月12日晚，双墩社区数百居民集体行动，砸毁了小区的收费杆。

“Hundreds of Residents in Zuoling New City, Wuhan, Hubei, Smash Parking Barriers Again in Protest Against Parking Fees (2026.04.12)”

In March of this year, over a thousand residents of Zuoling New City in Wuhan, Hubei, launched a protest action, smashing parking barriers across six residential compounds and successfully forcing property management companies to abandon their parking fee collection. However, in Shuangdun Community — part of Phase 6 of Zuoling New City — the property management company continued to charge parking fees. On the evening of April 12, hundreds of Shuangdun Community residents took collective action and destroyed the parking barriers in their compound.

河北邯郸武安市郭二庄煤矿拒绝救治一名患尘肺病的工人，导致该工人错过最佳治疗期，不幸离世。4月11日，讨说法的家属堵了郭二庄煤矿大门。郭二庄煤矿是冀中能源邯郸矿业集团旗下主力煤矿，位于河北省邯郸市武安市矿山镇。

Family Protests at Guo’erzhuang Coal Mine After Denial of Medical Treatment Leads to Worker’s Death

(April 11, 2026) — On April 11, family members of a deceased worker blocked the main entrance of the Guo’erzhuang Coal Mine to demand accountability. The protest followed allegations that the mine refused to provide or facilitate medical treatment for the worker, who suffered from pneumoconiosis (black lung disease).

The denial of care reportedly caused the worker to miss the critical window for treatment, ultimately leading to his untimely death.

Guo’erzhuang Coal Mine is a primary production unit under the Jizhong Energy Handan Mining Group. It is located in Kuangshan Town, Wu’an City, which is under the jurisdiction of Handan City, Hebei Province.

「俄罗斯公司单方面撕毁合同，上千中国工人上街讨薪（2026.04.12）」4月12日，北京海华集团俄罗斯阿穆尔共青城加氢裂化项目的上千名中国工人集体上街游行，讨要工资。据悉，项目发包方俄石油公司（Rosneft）在工程已完成约90%的情况下单方面撕毁合同，将海华集团子公司彼得海华有限责任公司强制清退出场，并拒绝支付剩余工程款。目前，海华已经有5个月没有发工资了，导致工人既拿不到工资，也无班可上。

Russian Company Unilaterally Terminates Contract; Thousands of Chinese Workers Take to the Streets to Demand Unpaid Wages

(April 12, 2026) — On April 12, thousands of Chinese workers from the Beijing Haihua Group’s hydrocracking project in Komsomolsk-on-Amur, Russia, held a collective street protest to demand unpaid wages.

According to reports, the project’s employer, the Russian state oil company Rosneft, unilaterally terminated the contract despite the project being approximately 90% complete. Rosneft forcibly evicted Peter Haihua Co., Ltd. (a subsidiary of Haihua Group) from the site and refused to pay the remaining project funds.

Currently, Haihua has not paid wages for five months, leaving workers in a dire situation where they are neither receiving their pay nor allowed to continue working.

4月8日，内蒙古通辽开鲁县增胜村，中共强行拍卖村民的土地，并出动警察殴打抗议村民。

On April 8, in Zengsheng Village, Kailu County, Tongliao, Inner Mongolia, the CCP forcibly auctioned off villagers’ land and deployed police officers to beat those who were protesting.

河北唐山滦南县政府拖欠社保基金约1800万元，导致257名退休公务员和事业编人员（中人）只能领到三分之一的退休金。4月7日，部分退休人员到滦南县政府抗议。

The local government of Luannan County in Tangshan, Hebei, has failed to pay approximately 18 million yuan into the social security fund, leaving 257 retired civil servants and public institution employees (known as “middle people”) receiving only one-third of their expected pensions. On April 7, a group of these retirees gathered at the Luannan County Government building to protest.

4月11日，中共截访人员破门而入，强行绑走了暂住在北京一处出租屋的两名访民。

On April 11, CCP interceptors broke into a rented house in Beijing and forcibly abducted two petitioners who were temporarily staying there.

4月10日，警察进入广东肇庆怀集县冷坑中学，收走了学生们的电动车。

On April 10, police entered Lengkeng Middle School in Huaiji County, Zhaoqing, Guangdong, and confiscated the students’ electric scooters.

4月9日至10日，由于收入太低无法生存，重庆奉节、辽宁锦州的出租车分别罢工。

From April 9 to 10, taxi drivers in Fengjie, Chongqing, and Jinzhou, Liaoning, went on strike to protest low earnings that have made it impossible for them to make a living.

4月9日，四川省退役军人事务厅门口，十余名因指标被顶替等原因而未得到妥善安置的维权老兵高唱：“让一切不民主的制度死亡！”

On April 9, in front of the Sichuan Provincial Department of Veterans Affairs, more than a dozen veterans seeking to protect their rights gathered to protest. These veterans, who have not been properly resettled due to issues such as their job quotas being misappropriated, sang loudly: “Let all undemocratic systems perish!”

4月10日，广东潮州潮安区人民医院将一名因锁骨骨折入院的女孩治死后，女孩母亲绝望的瘫坐在医院门口， 愤怒的家属将纸钱撒了一地。

On April 10, at the Chao’an District People’s Hospital in Chaozhou, Guangdong, a young girl who was admitted for a fractured clavicle tragically died during treatment. Her mother sat on the ground at the hospital entrance in utter despair, while her grieving relatives scattered spirit money across the floor in protest.