Yuyu

「浙江温州：政府出动200警察保安殴打村民抢夺水资源」周一（9月8日），浙江温州永嘉县碧莲镇澄田村，当地政府不顾村民反对，以“安装自来水”为名，出动警察、保安等约200人进村，强行抢夺水资源。期间，警察、保安在一名镇副书记的带领下，对维权村民大打出手，已造成三名村民受伤入院。 据村民透露，澄田村村民长期使用自建设备饮用山泉水，每吨费用仅0.5元，水质优良。但碧莲镇政府却联合自来水公司，强行在村内修建自来水设施，意图让村民改用该自来水公司提供的自来水。村民表示，如果建成，村民饮水费用将上涨四倍。还有村民质疑，镇政府此举还意在将本地优质水源引往城镇。 由于村内多为留守老人，几轮冲突下来，村民已无力继续反抗。当晚，在警察的保护下，自来水工程已经强行开工。 “Wenzhou, Zhejiang: Government Deploys 200 Police and Security Guards to Beat Villagers and Seize Water Resources” On Monday (September 8), in Chengtian Village, Bilian Town, Yongjia County, Wenzhou, Zhejiang, local authorities, disregarding villagers’ opposition, dispatched around 200…

数十名建筑工人周一（9月8日）堵了陕西铜川新材料产业园区管委会的大门，讨要被铜川隆基公司拖欠了半年之久的工资，一度与警察对峙。据工人透露，总计有数百名工人被拖欠工资，总额达数千万元。 Dozens of construction workers on Monday (September 8) blocked the gate of the administrative committee of the Tongchuan New Materials Industrial Park in Shaanxi, demanding wages that had been withheld by Tongchuan LONGi for more than six months. At…

【湖南长沙上百骑手堵门抗议物业禁令】周一（9月8日）晚间，上百名外卖骑手聚集在湖南长沙望城区月亮岛明发阅江悦府小区门口，堵住大门，抗议物业阻止他们骑车进入小区前往砂之船奥莱金街取餐。此举导致骑手的取餐时间比平时延长了半小时。知情人士透露，物业之所以采取这一做法，是因为近期未收到摊位费。次日凌晨，在警察承诺将会于当天上午与街道领导、奥莱、物业负责人及骑手代表召开会议商讨解决后，示威骑手才陆续散去。不过，骑手们表示，若在9月9日下午5点半之前仍未得到满意答复，他们将再次发起抗议行动。 [Hundreds of Delivery Riders in Changsha Block Entrance to Protest Property Ban] On the evening of Monday, September 8, more than a hundred food delivery riders gathered at the entrance of the Mingfa Yuejiang Yuefu residential compound in Yueliangdao,…

投稿：江苏无锡维权人士沈爱斌遭警察殴打后的声明 “江苏维权人士沈爱斌近日遭警察殴打报警维权无果，自录视频投稿揭露政府黑恶势力，呼吁社会正义，视频托人辗转传到境外希望能多方公布，扩大影响。” Submission: Statement by Wuxi, Jiangsu Rights Defender Shen Aibin After Being Beaten by Police “Jiangsu rights defender Shen Aibin was recently beaten by police. His attempts to seek justice through reporting the incident were unsuccessful. He recorded a…

9月7日晚，到北京上访的山西吕梁退伍老兵刚下火车，就被一群便衣警察拦截在了火车站。 On the evening of September 7, a group of retired veterans from Lüliang, Shanxi, who had come to Beijing to petition, were intercepted at the train station by a group of plainclothes officers immediately after getting off the train.

【上百进京上班乘客堵路抗议公交车甩客】9月8日，北京通州白庙检查站，上百名从河北进京上班的乘客堵了公路，抗议公交车甩客，导致2000余人被堵数小时。据知情人透露，起因是当天高速路出了事故，原本走高速的公交车下了高速，通过白庙检查站进京。由于检查站的检查速度太慢，部分乘客就选择下车步行通过检查站后再上车，但等过了检查站后，公交车司机却拒绝开门让这些乘客上车。 [Hundreds of Commuters to Beijing Block Road in Protest After Being Abandoned by Buses]On September 8, at the Baimiao checkpoint in Tongzhou, Beijing, hundreds of commuters traveling from Hebei to work in Beijing blocked the road to protest being…

9月7日晚11点左右，贵州毕节威宁县中等职业学校的数千名学生发起集体抗议行动，以抵制学校禁止学生使用手机的决定。抗议期间，学生们朝宿舍楼下投掷了大量燃烧的纸张、枕头、垃圾等杂物。 At around 11 p.m. on September 7, thousands of students at Weining County Secondary Vocational School in Bijie, Guizhou launched a collective protest against the school’s decision to ban students from using mobile phones. During the protest, students threw…

9月7日，广东罗定市苹塘镇桐油村，当地政府在未与村民达成协议，未赔偿村民的情况下，出动大量政府人员暴力强征土地，用于修建深南高铁。 On September 7, in Tongyou Village, Pingtang Town, Luoding City, Guangdong, the local government, without reaching an agreement with the villagers or offering compensation, deployed a large number of personnel to forcibly seize land for the construction of the…

9月3日，甘肃白银靖远县德雅高级中学，长期遭受同寝室同学霸凌的学生宋承承，在入学20天后，在学校被同学霸凌致死。事发后，家属到学校讨要说法无果，发布到网络的相关信息亦被删除一空。（根据投稿整理） On September 3, at Deya Senior High School in Jingyuan County, Baiyin, Gansu, a student named Song Chengcheng, who had long been subjected to bullying by dormitory roommates, was beaten to death at school after just 20 days of…

【深圳港资电器厂上千工人罢工讨薪】9月5日，广东深圳银图电器有限公司上千工人集体罢工，抗议公司拖欠工资以及社保。当天下午，公司与工人达成协议，罢工结束。随后，银图发布公告称，由于海外订单不稳，导致资金紧张，无奈推迟工资发放。根据协议，银图将在9月15日补发七月份工资，但未提及已拖欠的8月份工资及社保。公开资料显示，银图电器(深圳）有限公司隶属于香港银图实业有限公司，成立于1987年，高峰期有员工4000人。 [Strike by Over a Thousand Workers at Hong Kong-Invested Appliance Factory in Shenzhen Over Unpaid Wages] On September 5, more than a thousand workers at Shenzhen Yintu Electric Co., Ltd. went on strike to protest the company’s failure to…