广东深圳高尔夫俱乐部球童维权后续：9月16至17日，深高员工继续在球场静坐维权，但至今尚未取得任何进展，俱乐部领导亦继续威逼利诱员工签署不合理的赔偿协议。
Follow-up on the Shenzhen Golf Club caddies’ rights defense: On September 16–17, employees of the club continued their sit-in protest at the course, but no progress has been made so far. The club’s management has also continued to pressure and entice employees into signing unreasonable compensation agreements.
「深圳上百高尔夫球童连日罢工争取赔偿，客人弹唱助阵」9月14至15日，广东深圳上百名球童连日罢工，要求即将关闭的深圳高尔夫俱乐部对员工做出合理赔偿。 罢工期间，有大量球场客人为维权的球童送去各种物资，还有客人在现场为球童唱歌打气。 据维权员工透露，曾有俱乐部领导威胁员工，要在高尔夫行业封杀他们，并以此来胁迫他们在不合理的协议上签字。 公开资料显示，已有40年历史的深圳高尔夫球场，是深圳首个高尔夫球场，由于土地到期被政府收回，将于9月20日正式停止营业。
“Hundreds of Golf Caddies in Shenzhen Strike for Compensation, Guests Join in with Songs” From September 14 to 15, hundreds of golf caddies in Shenzhen, Guangdong, staged a strike demanding reasonable compensation from the soon-to-be-closed Shenzhen Golf Club. During the strike, many golf course guests brought supplies to support the caddies, and some even sang on-site to cheer them on. According to the workers, club management had threatened to blacklist them in the golf industry, attempting to pressure them into signing unfair agreements. Public records show that the Shenzhen Golf Club, the city’s first golf course with a history of 40 years, will officially cease operations on September 20 after its land lease expired and was reclaimed by the government.
深高球童罢工后续：9月20日，广东深圳高尔夫俱乐部员工与俱乐部达成协议，俱乐部将按“N+1”标准对员工进行赔偿，大部分员工将获得工龄每年一万三千元左右的赔偿。注：由于员工没有底薪，这里的”N”是按过去一年的月平均小费收入来计算的，因此员工之间收入差异也比较大。
Follow-up on the Shenzhen golf caddies’ strike: On September 20, the employees of a golf club in Shenzhen, Guangdong, reached an agreement with the club. The club will compensate employees according to the “N+1” standard, with most employees receiving around 13,000 RMB per year of service. Note: Since the employees have no base salary, “N” is calculated based on the average monthly tips over the past year, which results in significant income differences among employees.
【高尔夫俱乐部五年不发工资，工人集体罢工】7月20日，陕西西安秦岭高尔夫俱乐部的工人和球童集体罢工，讨要被拖欠的工资。据工人透露，俱乐部每年营收高达数千万元，但过去五年从未发放工资，人均被欠薪十余万元，累计拖欠金额高达数百万元。这些年，工人们只能靠客人小费勉强维持生计。
面对工人的维权诉求，俱乐部老板、曾被称为“陕西首富”的吴一坚一再推诿搪塞，甚至假装对欠薪情况毫不知情，拒绝支付拖欠的工资。
【Golf Club Withholds Wages for Five Years, Workers Go on Strike】
On July 20, workers and caddies at the Qinling Golf Club in Xi’an, Shaanxi, staged a collective strike to demand their unpaid wages. According to the workers, the club generates tens of millions of yuan in revenue each year, yet has failed to pay wages for the past five years. Each worker is owed more than 100,000 yuan, with total arrears reaching several million yuan. During this period, workers have been forced to survive on customer tips alone.
In response to the workers’ demands, the club owner, Wu Yijian—once known as the “richest man in Shaanxi”—has repeatedly evaded responsibility, even pretending to be unaware of the wage arrears, and continues to refuse payment.