1月27日，数百名工人堵了国企山西焦煤集团的大门，抗议焦煤集团拖欠工资以及降薪500元，要求党委书记、董事长王强下台。 On January 27, hundreds of workers blocked the entrance of the state-owned Shanxi Coking Coal Group, protesting the company’s wage arrears and a 500-yuan pay cut. They demanded the resignation of Wang Qiang, the Party secretary and chairman of…
1月24日，内蒙古呼伦贝尔甘河农场的农民到莫旗公安局集会，抗议警察抓走维权者。由于自己开荒的土地被农场抢走以及土地租金上涨，甘河农场的农民于今年一月发起维权行动。 January 24, farmers from Ganhe Farm in Hulunbuir, Inner Mongolia, gathered at the Moqi Public Security Bureau to protest the police detention of rights defenders. After the land they had reclaimed was taken over by the farm and land…
1月21日，云南昭通镇雄县鲁家院子安置点，城管强拆摊位引发冲突，导致一名女性摊贩倒地受伤。 January 21, at the Lujia Courtyard resettlement site in Zhenxiong County, Zhaotong, Yunnan, a conflict broke out after urban management officers forcibly dismantled street stalls, resulting in a female vendor being knocked to the ground and injured.
1月25日晚，广东深圳水贝杰我睿珠宝维权现场，一名维权者遭到数名警察围殴。杰我睿珠宝于近日暴雷，据说卷走了数十亿元。 On the evening of January 25, at the rights-defense scene involving Jie Wo Rui Jewelry in Shuibei, Shenzhen, Guangdong, one protester was beaten by several officers. Jie Wo Rui Jewelry has recently collapsed, and it is reported to have…
1月24日，广西贵港平南县大将中学取消周末假期，强制学生留校学习，引发学生集体反抗。视频显示，大批学生聚集在学校门口抗议，并最终成功突破保安阻拦，冲出学校。 January 24 — Dajiang Middle School in Pingnan County, Guigang, Guangxi, canceled the weekend break and required students to remain on campus for study, triggering a collective protest by students. Videos show large numbers of students gathering at the…
黑龙江省绥化市庆安县东禾农业集团拖欠1900万粮款长达4年，农户多次维权始终无果。当地政府不仅长期不作为，反而在1月20日将前往政府部门维权的农户抓走4人。 In Qing’an County, Suihua City, Heilongjiang Province, Donghe Agricultural Group has withheld 19 million yuan in grain payments for four years. Farmers’ repeated attempts to seek redress have been unsuccessful. Not only has the local government remained inactive for…
1月21日，广东深圳麦克兄弟科技有限公司石岩分公司700工人集体罢工，抗议公司为逃避赔偿，偷偷搬迁厂区。 January 21 — About 700 workers at the Shiyan branch of Shenzhen Maike Brothers Technology Co., Ltd. went on strike collectively, protesting that the company secretly relocated the factory in order to evade compensation.
1月19日，福建晋江加来盟鞋厂数百名工人集体罢工，抗议工价一降再降，导致工人每天工作十多个小时，每月工资却只有3000元左右。 January 19: Hundreds of workers at the Jialaimeng shoe factory in Jinjiang, Fujian went on a collective strike to protest repeated cuts in piece-rate wages. The reductions have forced workers to work more than ten hours a day, yet…
1月19日，山东济宁梁山县东方学府雅院小区，业主抗议开发商在小区内建养老院时遭中共警察镇压，至少两人被抓走。 On January 19, in the Dongfang Xuefu Yayuan residential complex in Liangshan County, Jining, Shandong, homeowners protested against the developer’s plan to build a nursing home within the community. The protest was suppressed by Chinese Communist Party police, and…
1月19日，备受关注的“小洛熙”事件在浙江宁波海曙区法院开庭，数以千计来自中国各地的“电子妈妈”、“电子爸爸”在法院外声援。在现场，一名勇敢的女士大声责问出现在现场的数十名手持国旗人员：“这国旗是谁出钱买的呀，以为在这演戏别人看不出来吗，上演什么爱国戏码啊”。这些手持国旗人员大多佩戴口罩，疑为当地政府所组织。 On January 19, the highly watched “Xiao Luoxi” case was heard in the Haishu District Court of Ningbo, Zhejiang Province. Thousands of so-called “online moms” and “online dads” from across China gathered outside the courthouse to show their support.…