Yesterday

3月16日，安徽马鞍山市政府，讨薪的同心化工厂工人被警察和保安阻拦在市政府外。 On March 16, workers from the Tongxin Chemical Plant demanding unpaid wages were blocked by police and security guards outside the Ma’anshan Municipal Government building in Anhui.

河北廊坊碧桂园凤凰湾烂尾两年了，业主们周一（3月16日）到廊坊市政府要房时遭到中共便衣警察镇压，多人被抓走。（注：在中国，中共拿走了房地产利润的70%） The Country Garden Phoenix Bay project in Langfang, Hebei province, has been stalled for two years. When homeowners went to the Langfang municipal government on Monday (March 16) to demand their homes, they were suppressed by Chinese Communist Party…

3月13日，四川遂宁安居区横山镇红花村，连续第二天堵再建高速隧道讨要被拖欠的征地补偿金的村民打起了麻将。 On March 13, in Honghua Village, Hengshan Town, Anju District, Suining City, Sichuan Province, villagers who were blocking an under-construction highway tunnel for the second consecutive day to demand unpaid land compensation started playing mahjong.

3月13日，四川南充南部县白鹤香洲小区附近，城管驱逐摊贩时引发冲突。 On March 13, near the Baihe Xiangzhou residential community in Nanbu County, Nanchong City, Sichuan Province, a conflict broke out as urban management officers (Chengguan) attempted to drive away street vendors

3月14日晚，陕西西安瓦雁塔区长延堡街道瓦胡同村，街道办事处雇人进村破坏选举，抱着投票箱挨家挨户逼迫村民按街道办的意愿投票，最终引发众怒被围后狼狈逃走。 On the evening of March 14, in Wahutong Village, Changyanbao Subdistrict, Yanta District, Xi’an, Shaanxi, the subdistrict office hired individuals to enter the village and sabotage the election. Carrying ballot boxes door-to-door, they forced villagers to vote according to…

3月3日至13日北京“两会”期间，大量在国家信访局外排队的访民，于开幕前夕被警察诱骗进久敬庄进行长时间关押。部分访民在久敬庄被关押长达11天之久，直到“两会”闭幕后才获释。还有部分访民被截访人员直接从久敬庄抓回了原籍。 On March 14, hundreds of homeowners in the Jinlongwan Town residential community in Xinjian District, Nanchang, Jiangxi Province, gathered to defend their rights and evict the property management company, which they accused of charging high fees while failing to…

晋能集团卖出位于山西大同文瀛湖的商铺后，拒绝为商铺地下室办理房产证，导致业主损失20余万。3月13日，业主们到大同两区指挥部维权时却被警察抓走。 After selling the commercial properties located at Wenying Lake in Datong, Shanxi, Jinneng Group refused to process the real estate certificates for the basements, resulting in a loss of over 200,000 yuan for the owners. On March 13, when…

3月13日，中共出动上百人进入重庆开州白鹤街道高楼村强制安装光伏，殴打抗议村民。 On March 13, the Chinese Communist Party (CCP) deployed over a hundred personnel to Gaolou Village, Baihe Subdistrict in Kaizhou, Chongqing, to forcibly install solar panels, beating villagers who protested.

3月11日至13日期间，由于不“配合”拆迁，湖南长沙天心区古潭街以及西湖路鸿信大厦附近的大量商铺遭到身分不明人员打砸。据商户透露，他们拒绝搬走的原因是合同还没有到期，有些商户甚至刚刚装修完毕。 Between March 11 and 13, a large number of shops near Gutan Street and the Hongxin Building on Xihu Road in Tianxin District, Changsha, Hunan Province, were vandalized by unidentified individuals for failing to ‘cooperate’ with demolition efforts. According…

3月12日，广东汕头潮南区井都镇上南村船尾沙滩，养殖户们躺坐在挖机履带前，阻止当地政府强拆虾塘。据当事人透露，由于政府搞开发，船尾沙滩合创园在合同未到期的情况下单方面解除了与养殖户的合同并拒绝赔偿，尽管虾塘里还有60万斤虾待售。 On March 12, at Chuanwei Beach in Shangnan Village, Jingdu Town, Chaonan District, Shantou City, Guangdong Province, aquaculture farmers lay and sat in front of excavator tracks to stop the local government from forcibly demolishing their shrimp ponds. According…