9月4日，广东清远教育局，维权的学生为了打发时间，玩起了扑克牌。据维权学生的家长透露，他们25年前就住进了清远沙田村，他们的孩子之前一直与沙田村的小孩同等待遇，一起在沙田小学读书。但是，今年小升初后，沙田村的小孩都就近上了松岗中学，但他们的孩子却因为他们是外地农村户口，被分配到了50公里远的学校上学。 On September 4, at the Qingyuan Education Bureau in Guangdong, students defending their rights played poker to pass the time. According to the parents of these students, they had moved into Shatian Village in Qingyuan 25 years ago, and…
9月3至4日期间发生在北京街头的三起截访事件，其中两起有警察参与。 Between September 3 and 4, three incidents of petitioners being intercepted took place on the streets of Beijing, two of which involved the participation of police officers.
9月3日，北京，距离中共“9.3”阅兵地点天安门仅有3.3公里远的国家信访局，依然人山人海。 On September 3 in Beijing, just 3.3 kilometers away from Tiananmen, the site of the CCP’s “9.3” military parade, the State Bureau for Letters and Calls was still packed with crowds
9月2日，广东佛山，港资盈特金属制品有限公司面临倒闭，数百工人发起罢工，要求赔偿。 On September 2, in Foshan, Guangdong, the Hong Kong–funded Yinte Metal Products Co., Ltd. faced closure. Hundreds of workers went on strike demanding compensation.
9月1日，河北唐山开滦集团的退休工人堵了开滦集团门口的公路，抗议开滦集团拖欠3000元的“独生子女费”。 On September 1, retired workers of Kailuan Group in Tangshan, Hebei, blocked the road in front of the company to protest the group’s withholding of a 3,000-yuan “only-child allowance.”
9月1日，山西临汾襄汾县云鹏制药厂门口，数名讨薪工人被云鹏制药人员强行拖进了长期。据工人透露，他们的工资已经被拖欠了整整一年。 On September 1, at the gate of Yunpeng Pharmaceutical Factory in Xiangfen County, Linfen, Shanxi Province, several workers demanding their pay were forcibly dragged inside by staff of Yunpeng Pharmaceutical. According to the workers, their wages have been in…
8月27至9月1日，山东鼎梁消防科技有限公司倒闭后，700名工人连续六天驻守厂区并封堵大门，讨要被拖欠了4个月的工资。山东鼎梁消防科技有限公司成立于2007年，总部位于山东省潍坊市坊子区，是一家集消防器材研发、生产、销售于一体的大型民营企业。 From August 27 to September 1, after Shandong Dingliang Fire Protection Technology Co., Ltd. went bankrupt, 700 workers stayed at the factory and blocked the gates for six consecutive days to demand four months of unpaid wages. Founded in…
由于四个月未领到工资，江西新德工业织造有限公司工人周一（9月1日）集体罢工。公开资料显示，江西新德成立于2018年，位于江西赣州信丰县，为港资企业，有员工900至1000人。 On Monday (September 1), workers at Jiangxi Xinde Industrial Weaving Co., Ltd. went on strike after going four months without receiving wages. Public information shows that Jiangxi Xinde, founded in 2018 and located in Xinfeng County, Ganzhou, Jiangxi, is…
【山西大同家长抗议校区分配不公与警察冲突】8月31日晚，山西大同实验小学文翰分校，维权的家长和警察发生冲突。为抗议学校将二至五年级学生安排到卫校上课，文翰小学的数百名家长于当天发起维权行动，截止9月1日，家长的维权行动还在持续。另外由于相同原因，大同实验小学永和校区的数百名家长也于8月30日至9月1日连续三天维权。 [Parents in Datong, Shanxi Clash with Police Over Unfair School Allocation] On the evening of August 31, at the Wenhan branch of Datong Experimental Primary School in Shanxi, parents defending their rights clashed with police. To protest the school’s…
9月1日，广东兴宁市公交车大罢工，抗议政府拖欠补贴。罢工司机表示，由于政府长期拖欠免费乘车卡补贴，导致他们的收入还不够支付油款、保险、修理费等费用，长期入不敷出，生活陷入困境。 On September 1, bus drivers in Xingning, Guangdong went on strike to protest the government’s delay in subsidy payments. The striking drivers said that because the government has long withheld subsidies for free ride cards, their income is not…