「湖南娄底村民抗议煤矿破坏环境遭镇压」9月17日，湖南娄底涟源市安平镇塘湾里村，因抗议头石煤矿破坏环境，村民遭到大批警察和政府人员的镇压，多人被抓走。据村民透露，头石露天煤矿成立于2006年，自投产以来，给周边山体、农田及饮用水源等造成了严重破坏。尽管近二十年来，村民发起过无数次抗议，但由于当地政府的保护和纵容，头石煤矿至今仍在生产。期间，煤矿多次雇佣打手威胁、恐吓维权村民，累计导致数十名村民被打伤或致残。

“Villagers in Loudi, Hunan Suppressed for Protesting Environmental Damage by Coal Mine”
On September 17, in Tangwanli Village, Anping Town, Lianyuan City, Loudi, Hunan, villagers protesting environmental destruction caused by the Toushi Coal Mine were suppressed by large numbers of police and government personnel, with many detained. According to villagers, the Toushi open-pit coal mine, established in 2006, has since caused severe damage to surrounding mountains, farmland, and drinking water sources. Although villagers have staged countless protests over the past two decades, the mine continues to operate with the protection and indulgence of local authorities. During this time, the coal mine has repeatedly hired thugs to threaten and intimidate rights-defending villagers, leaving dozens injured or permanently disabled.

广东东莞安道迩科技工人讨薪后续：9月17日，经过半个月的维权后，工人拿到了三分之二的被欠工资。

Follow-up on the Anjie Technology workers’ wage dispute in Dongguan, Guangdong: On September 17, after half a month of protests, the workers received two-thirds of their unpaid wages.

9月15日至17日，山东聊城阳谷县，山东中天钢构建筑有限公司工人连续三天集会，抗议聊城中院与阳谷县人社局、阳谷县公证处相互勾结，将公司价值上亿元的资产以2000万元的低价拍卖，并拒不支付工人工资。

From September 15 to 17, in Yanggu County, Liaocheng, Shandong, workers of Shandong Zhongtian Steel Structure Construction Co., Ltd. gathered for three consecutive days to protest against the Liaocheng Intermediate People’s Court, the Yanggu County Human Resources and Social Security Bureau, and the Yanggu County Notary Office for colluding to auction off the company’s assets—worth over 100 million yuan—for only 20 million yuan, while refusing to pay workers’ wages.

重庆彭水中学一名女学生在被老师罚站后跳河自杀，学校拒绝承担任何责任，家属9月16日在学校门口拉横幅讨说法，引发大量市民围观。据家属透露，彭水中学在8天之内已发生了两起学生自杀事件。

A female student at Pengshui Middle School in Chongqing committed suicide by jumping into a river after being punished to stand by her teacher. The school has refused to take any responsibility. On September 16, the student’s family held a banner at the school gate to demand accountability, drawing a large crowd of onlookers. According to the family, two student suicides have occurred at Pengshui Middle School within just eight days.

「广东惠州台资耐克代工厂数百工人罢工抵制搬迁不赔偿」9月16日，广东惠州博罗县，台资隆发鞋业惠州工厂（隆裕鞋厂）数百工人集体罢工，抗议公司决定关闭厂区，但拒绝对工人作出赔偿，而是将工人强行合并至东莞工厂。公开资料显示，隆发鞋业（惠州）有限公司是国际知名运动鞋代工厂，与 NIKE 等品牌有较深代工合作关系。

“Hundreds of Workers Strike at Taiwanese Nike Supplier in Huizhou to Resist Relocation Without Compensation” On September 16, in Boluo County, Huizhou, Guangdong, hundreds of workers at the Taiwanese-owned Longfa Shoes Huizhou factory (Longyu Shoe Factory) went on strike to protest the company’s decision to close the plant without offering compensation, instead forcing workers to be merged into its Dongguan factory. Public records show that Longfa Shoes (Huizhou) Co., Ltd. is a well-known international footwear manufacturer, with close contract manufacturing ties to brands such as NIKE.

9月16日，海南乐东九所镇抱浅村，当地政府为修建高铁站，出动大量警察强征耕地，与村民爆发激烈冲突。据目击者透露，村民以石头对抗警察，石头“像下雨一样，啪啦啪啦的飞出来。”

On September 16, in Baoqian Village, Jiushuo Town, Ledong County, Hainan, the local authorities deployed a large number of police to forcibly seize farmland for the construction of a high-speed rail station, sparking intense clashes with villagers. According to eyewitnesses, villagers fought back with stones, which “came flying out like rain, pattering down.”

「深圳上百高尔夫球童连日罢工争取赔偿，客人弹唱助阵」9月14至15日，广东深圳上百名球童连日罢工，要求即将关闭的深圳高尔夫俱乐部对员工做出合理赔偿。 罢工期间，有大量球场客人为维权的球童送去各种物资，还有客人在现场为球童唱歌打气。 据维权员工透露，曾有俱乐部领导威胁员工，要在高尔夫行业封杀他们，并以此来胁迫他们在不合理的协议上签字。 公开资料显示，已有40年历史的深圳高尔夫球场，是深圳首个高尔夫球场，由于土地到期被政府收回，将于9月20日正式停止营业。

“Hundreds of Golf Caddies in Shenzhen Strike for Compensation, Guests Join in with Songs” From September 14 to 15, hundreds of golf caddies in Shenzhen, Guangdong, staged a strike demanding reasonable compensation from the soon-to-be-closed Shenzhen Golf Club. During the strike, many golf course guests brought supplies to support the caddies, and some even sang on-site to cheer them on. According to the workers, club management had threatened to blacklist them in the golf industry, attempting to pressure them into signing unfair agreements. Public records show that the Shenzhen Golf Club, the city’s first golf course with a history of 40 years, will officially cease operations on September 20 after its land lease expired and was reclaimed by the government.

深高球童罢工后续：9月20日，广东深圳高尔夫俱乐部员工与俱乐部达成协议，俱乐部将按“N+1”标准对员工进行赔偿，大部分员工将获得工龄每年一万三千元左右的赔偿。注：由于员工没有底薪，这里的”N”是按过去一年的月平均小费收入来计算的，因此员工之间收入差异也比较大。

Follow-up on the Shenzhen golf caddies’ strike: On September 20, the employees of a golf club in Shenzhen, Guangdong, reached an agreement with the club. The club will compensate employees according to the “N+1” standard, with most employees receiving around 13,000 RMB per year of service. Note: Since the employees have no base salary, “N” is calculated based on the average monthly tips over the past year, which results in significant income differences among employees.

9月15日，由于生存困难，四川泸州市出租车集体罢工。
On September 15, due to livelihood difficulties, taxi drivers in Luzhou, Sichuan staged a collective strike.

9月15日，河北唐山迁安市政府门口，两名维权的女士被警察抓走，其中一名怀抱小孩。由于入住八年仍未拿到房产证，迁安帝都旺府小区的业主当天发起维权行动，在市政府门口集会，讨要房产证。

9月15日，数百名原民办、代课、幼儿教师在吉林省教育厅集会，要求当局解决民代幼教师的养老和医疗保障问题。

On September 15, hundreds of former private, substitute, and kindergarten teachers gathered at the Jilin Provincial Department of Education, demanding that the authorities address pension and healthcare benefits for these teachers.