4月9日晚，广西南宁西乡塘区上演“生死时速”经典电影场景。视频显示，一名摊贩为躲避城管追逐驾车疾驰，一名城管队员则死死攀附在快速行驶的三轮车后窗上不肯松手，场面极度危险。近期，由于大量失业者将摆摊作为最后的谋生手段，街道上摊贩猛增，而当局则出动大量城管进行驱逐，导致冲突不断。

A real-life “Speed” chase occurred in Nanning on April 9 when a vendor attempted to flee law enforcement. The heart-stopping video captures a Chengguan officer hanging onto the back of a fast-moving tricycle. This dangerous encounter highlights a growing social crisis: with many jobless citizens turning to street stalls for survival, the government’s intensified clearing operations have turned city streets into flashpoints for conflict.

4月8日至9日，山东临沂河东医院数百医生及护士连续两天集体罢工，讨要工资。据悉，河东医院已经两年没有给员工发工资了，医保社保也没有缴，员工此前曾数次维权无果。

From April 8 to 9, hundreds of doctors and nurses at Hedong Hospital in Linyi, Shandong, staged a collective strike for two consecutive days to demand unpaid wages. Reports indicate that the hospital has failed to pay its employees for two years and has defaulted on social security and medical insurance contributions. Previous attempts by the staff to defend their rights had yielded no results.

4月8日晚，广西南宁邕宁区，一女性摊贩因面临500元罚款及没收货物的处罚，无奈坐上城管执法车抗议。在她的坚持之下，城管最终归还了她的商品。

On the evening of April 8, in the Yongning District of Nanning, Guangxi, a female street vendor climbed into the back of a Chengguan (urban management) vehicle to protest a 500-yuan fine and the seizure of her goods. Following her persistent protest, the officers eventually returned her merchandise.

4月8日，一名访民在北京通州白庙检查站遭警察扣留，理由是曾经“上访”。

On April 8, a petitioner was detained by police at the Baimiao Checkpoint in Tongzhou, Beijing. The grounds for detention were cited as the individual’s history of “petitioning.”

4月7至8日，河南南阳禄康源连锁超市倒闭，十余家门店连夜关门跑路，引发员工、供货商以及会员数千人连日维权，讨要工资、货款以及会员卡上的余款。8日，部分员工一度阻断了公路交通。

From April 7 to 8, the Nanyang Lukangyuan supermarket chain in Henan province collapsed, as over a dozen stores abruptly shut down overnight. The sudden closure sparked days of protests by thousands of employees, suppliers, and members demanding unpaid wages, outstanding payments for goods, and the remaining balances on their membership cards. On the 8th, some employees briefly blocked highway traffic in protest.

4月8日，广东深圳市通测检测技术有限公司，面对维权工人，一名领导骂道“那你们哪个去死啊？” 据工人透露，通测公司在倒闭后拒绝赔偿员工，并强制将员工从打卡系统移除，要求他们搬走私人物品离开公司，引发员工连日维权。

On April 8, at Shenzhen STS Test Technology Co., Ltd. in Guangdong, a company leader lashed out at protesting workers, shouting, “Then which one of you is going to go die?” According to employees, the company refused to provide severance pay after shutting down. Instead, management forcibly removed workers from the time-attendance system and ordered them to clear out their personal belongings and leave the premises, sparking consecutive days of protests.

4月7日，吉林四平梨树县上百名退休教师在县政府门口集会，讨要被拖欠的退休工资。

On April 7, hundreds of retired teachers gathered in front of the Lishu County Government in Siping, Jilin Province, to demand their unpaid retirement wages.

「湖南邵东诊所医疗事故引发家属砸镇政府（2026.04.07）」4月3日，湖南省邵东市团山镇某社区诊所发生一起医疗事故。据多名知情网友透露，一名病人在接受输液/打针治疗后不幸身亡，随后医生在未告知家属的情况下，私自将病人转移至邵东市人民医院，引发家属连日维权。4月7日，由于当地政府及相关部门在事发后的数日内未能给出处理结果，愤怒的家属在团山镇政府维权期间砸毁了部分政府设施。

“Medical Malpractice Incident at Hunan Shaodong Clinic Leads to Relatives Vandalizing Town Government Office (2026.04.07)”

On April 3, a medical malpractice incident occurred at a community clinic in Tuanshan Town, Shaodong City, Hunan Province. According to multiple netizens, a patient passed away after receiving an injection/IV treatment. The doctor subsequently transferred the patient to Shaodong People’s Hospital without notifying the family, triggering days of protests by the relatives. On April 7, as local authorities had failed to provide a resolution in the days following the incident, the grieving family members, in a fit of rage, vandalized government facilities during their protest at the Tuanshan Town Government office.

「宁波理想汽配数百工人罢工，抗议搬迁不赔偿（2026.04.07-08）」4月7日至8日，浙江省宁波市镇海区，宁波理想汽车零部件有限公司（注：非「理想汽车Li Auto」直属公司）数百名工人连续两天爆发罢工，抗议公司搬迁厂区不赔偿。据工人透露，公司计划将厂区搬迁至慈溪市，但在设备已接近搬空的情况下，始终未发布正式搬迁通知，更未出台任何搬迁赔偿或安置方案。

“Hundreds of Workers at Ningbo Ideal Auto Parts Strike to Protest Relocation Without Compensation (2026.04.07-08)”

From April 7 to 8, in the Zhenhai District of Ningbo, Zhejiang Province, hundreds of workers at Ningbo Ideal Auto Parts Co., Ltd. (Note: Not a direct subsidiary of “Li Auto”) staged a two-day strike to protest the company’s relocation without providing compensation. According to workers, the company plans to move its plant to Cixi City. However, despite the equipment being nearly cleared out, the management has yet to issue an official relocation notice, nor has it introduced any compensation or resettlement plans.

4月7日，广西河池超威鑫峰能源有限公司的一名工人发视频表示，公司强迫电池生产车间的工人先喝下排铅药物，再进行检测，致使血铅超标的工人无法维权。该工人还表示，公司为了节约成本，铅加工车间在平时连“环保机”都不开。

April 7: A worker from Guangxi Hechi Chaowei Xinfeng Energy Co., Ltd. released a video stating that the company forced battery production workshop employees to consume lead-detoxification medication before undergoing testing. This practice prevents workers with excessive blood lead levels from defending their rights. The worker further revealed that to cut costs, the company typically keeps “environmental protection machinery” turned off in the lead processing workshops.