8月14、15日，广东深圳华润饮料有限公司工人连日罢工，抗议公司搬迁厂区不赔偿。华润饮料是是央企华润集团旗下的饮料生产企业，以1990年推出的“怡宝”牌纯净水最为知名。 On August 14 and 15, workers at China Resources Beverage Co., Ltd. in Shenzhen, Guangdong went on strike for consecutive days, protesting against the company’s relocation of the plant without compensation. China Resources Beverage is a subsidiary of the…
8月16日，包括一名警察在内的多名截访者试图在北京丰台区七克拉小区内绑走一名有身障的女性，最后被其他访民和业主拦下。 On August 16, several interceptors, including a police officer, attempted to abduct a woman with a disability inside the Qikela Community in Fengtai District, Beijing, but were stopped by other petitioners and residents.
8月16日，访民在北京西城区国家信访局附近的永定桥下抓获了两名自称警察的截访人员。两截访人员均拒绝出示证件，其中一人身着没有警号的特警制服。 On August 16, petitioners in Beijing apprehended two interceptors under Yongding Bridge near the State Bureau for Letters and Calls in Xicheng District. Both claimed to be police officers but refused to show identification, and one was wearing a…
【广东深圳先进半导体工人通过抗争获得“N+3”赔偿】8月14日，在经过四天的抗争之后，广东深圳先进半导体设备有限公司的950名工人最终获得了“N+3+3000元”的赔偿。 先进半导体于本月8日宣布解散，并于8月11日口头通知员工，将在8月13日强制解雇员工。全体员工于当日发起维权行动，要求公司对员工做出“2N”的赔偿。 公开资料显示，先进半导体设备（深圳）有限公司成立于2019年，其母公司 ASMPT（亚信电子）为全球知名半导体与封装设备供应商。据悉，关闭深圳工厂，系ASMPT 优化全球制造与供应链战略的一部分 。 [Workers at Advanced Semiconductor in Shenzhen Win “N+3” Compensation Through Protests] On August 14, after four days of protests, the 950 workers of Guangdong Shenzhen Advanced Semiconductor Equipment Co., Ltd. secured compensation of “N+3…
8月15日，云南大理苍洱大道，一名年轻摄影师被指称占道经营，遭城管抢夺相机。在摄影师拒绝交出相机，并要求城管出示证据后。城管先是称已经保存了证据，后又改口称其“涉嫌占道经营”，仍要没收相机机。声称可先行扣押，若有异议可申请行政复议。摄影师打算报警，但警察就在现场，在协助城管抢相机。最终，相机在争抢中被掰断。 On August 15, in Cang’er Avenue, Dali, Yunnan, a young photographer was accused of “occupying public space” and had his camera forcibly seized by urban management officers (chengguan). After the photographer refused to hand over the camera and demanded…
8月13日，河北省邢台市临西县童村一处民宅遭到暴力强拆。当日，大量警察和拆迁人员进入童村，在抓捕了反抗的村民后，将涉事房屋拆毁。据村民透露，此次拆迁属于当地政府的城中村改造工程，由于赔偿过低（折算楼房的比例仅为 1:0.68），村民拒绝搬迁。 On August 13, in Tong Village, Linxi County, Xingtai City, Hebei Province, a private home was violently demolished. That day, large numbers of police and demolition personnel entered the village, and after detaining villagers who resisted, destroyed the…
8月14日，陕西西安，数百名投资者在西安市信访局举行集会，要求经纬国债兑现出售的国债。陕西西安经纬国债服务部于今年3月底暴雷。 On August 14, in Xi’an, Shaanxi Province, hundreds of investors gathered outside the Xi’an Municipal Petition Bureau, demanding that Jingwei Treasury Bonds be redeemed. The Jingwei Treasury Bond Service Department in Xi’an, Shaanxi, collapsed at the end of March…
8月12日，由于数月未领到工资，河北廊坊固安县航天振邦精密机械有限公司上千工人罢工。廊坊航天振邦成立于 2010 年，由北京航天振邦精密机械有限公司作为主投资方控股新建，有员工1500人，产品广泛应用于神舟载人飞船、“北斗”卫星系统等重大航天项目。 On August 12, due to months of unpaid wages, over a thousand workers at Aerospace Zhenbang Precision Machinery Co., Ltd. in Gu’an County, Langfang, Hebei, went on strike. Founded in 2010 and majority-owned by Beijing Aerospace Zhenbang…
8月13日，北京东城区国家信访局附近的永定桥下，两名截访人员在绑架访民时引起公愤，被访民围殴。 On August 13, under Yongding Bridge near the State Bureau for Letters and Calls in Dongcheng District, Beijing, two interceptors provoked public outrage while abducting a petitioner and were beaten by fellow petitioners.
黑龙江漠河边防检查站为了迎接审计组检查，指派警察邱宏超在雨天打扫观景假山，导致其触电身亡。事后，检查站为逃避责任，欺骗家属，称其“淹死的、摔死的”。8月12日，家属在检查站内发现，被指淹死邱宏超的水塘，水深才几十厘米，面积才几平方米。 To prepare for an audit inspection, the Mohe Border Inspection Station in Heilongjiang Province assigned police officer Qiu Hongchao to clean an ornamental rockery on a rainy day, which led to his electrocution and death. Afterwards, in order to…