Yuyu

4月9日至10日，由于收入太低无法生存，重庆奉节、辽宁锦州的出租车分别罢工。 From April 9 to 10, taxi drivers in Fengjie, Chongqing, and Jinzhou, Liaoning, went on strike to protest low earnings that have made it impossible for them to make a living.

4月9日，四川省退役军人事务厅门口，十余名因指标被顶替等原因而未得到妥善安置的维权老兵高唱：“让一切不民主的制度死亡！” On April 9, in front of the Sichuan Provincial Department of Veterans Affairs, more than a dozen veterans seeking to protect their rights gathered to protest. These veterans, who have not been properly resettled due to issues such as…

4月10日，广东潮州潮安区人民医院将一名因锁骨骨折入院的女孩治死后，女孩母亲绝望的瘫坐在医院门口， 愤怒的家属将纸钱撒了一地。 On April 10, at the Chao’an District People’s Hospital in Chaozhou, Guangdong, a young girl who was admitted for a fractured clavicle tragically died during treatment. Her mother sat on the ground at the hospital entrance in utter…

4月9日晚，湖北天门外国语学校，一位悲痛的母亲在学校门口控诉：学校教导主任在把她儿子梁宇帆（音）逼跳楼后，私自将遗体运到了殡仪馆，未通知家长。 On the night of April 9, at the gates of Tianmen Foreign Language School in Hubei, a grieving mother staged a public protest. She accused the school’s Dean of Students of driving her son, Liang Yufan (phonetic), to jump…

4月1日，广西贺州平桂区海拓新材料有限公司的厂房遭当局暴力强拆，厂主一家虽全力抗争，仍未能阻止价值数百万元的工厂被夷为平地。企业主表示，公司已经纳税长达十年，却未获得任何经济补偿，十年心血瞬间清零。 On April 1, the factory of Haituo New Material Co., Ltd. in Pinggui District, Hezhou, Guangxi, was forcibly demolished by authorities. Despite the owner’s family’s desperate resistance, they could not stop the multi-million yuan facility from being razed to…

4月9日晚，广西南宁西乡塘区上演“生死时速”经典电影场景。视频显示，一名摊贩为躲避城管追逐驾车疾驰，一名城管队员则死死攀附在快速行驶的三轮车后窗上不肯松手，场面极度危险。近期，由于大量失业者将摆摊作为最后的谋生手段，街道上摊贩猛增，而当局则出动大量城管进行驱逐，导致冲突不断。 A real-life “Speed” chase occurred in Nanning on April 9 when a vendor attempted to flee law enforcement. The heart-stopping video captures a Chengguan officer hanging onto the back of a fast-moving tricycle. This dangerous encounter highlights a growing…

4月8日至9日，山东临沂河东医院数百医生及护士连续两天集体罢工，讨要工资。据悉，河东医院已经两年没有给员工发工资了，医保社保也没有缴，员工此前曾数次维权无果。 From April 8 to 9, hundreds of doctors and nurses at Hedong Hospital in Linyi, Shandong, staged a collective strike for two consecutive days to demand unpaid wages. Reports indicate that the hospital has failed to pay its employees…

4月8日晚，广西南宁邕宁区，一女性摊贩因面临500元罚款及没收货物的处罚，无奈坐上城管执法车抗议。在她的坚持之下，城管最终归还了她的商品。 On the evening of April 8, in the Yongning District of Nanning, Guangxi, a female street vendor climbed into the back of a Chengguan (urban management) vehicle to protest a 500-yuan fine and the seizure of her goods. Following…

4月8日，一名访民在北京通州白庙检查站遭警察扣留，理由是曾经“上访”。 On April 8, a petitioner was detained by police at the Baimiao Checkpoint in Tongzhou, Beijing. The grounds for detention were cited as the individual’s history of “petitioning.”

4月7至8日，河南南阳禄康源连锁超市倒闭，十余家门店连夜关门跑路，引发员工、供货商以及会员数千人连日维权，讨要工资、货款以及会员卡上的余款。8日，部分员工一度阻断了公路交通。 From April 7 to 8, the Nanyang Lukangyuan supermarket chain in Henan province collapsed, as over a dozen stores abruptly shut down overnight. The sudden closure sparked days of protests by thousands of employees, suppliers, and members demanding unpaid…